Ô vous qui croyez! Ne dites pas: " Favorise- nous (Râ'inâ) mais dites: " Regarde-nous (Unzurnâ)"; et écoutez! Un châtiment douloureux sera pour les infidèles.1
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
1 On demande aux gens d’éviter l’expression «Rā˒inā» qui prêtait à un mauvais calembour dans la bouche des Juifs qui le prononçaient de façon à lui donner un mauvais sens.
رَٰعِنَا« Porte attention (à) nous ! » (aussi une insulte des Juifs)rāʿinā
وَقُولُواْet diteswaqūlū
ٱنظُرۡنَا« Attends-nous ! »unẓur'nā
وَٱسۡمَعُواْۗet écoutez.wa-is'maʿū
وَلِلۡكَٰفِرِينَEt (il y aura) pour les mécréantswalil'kāfirīna
عَذَابٌun châtimentʿadhābun
أَلِيمٞdouloureux.alīmun
Tafsir
Allah appelle les croyants à faire attention aux paroles qu’ils prononcent en leur disant:
Ô vous qui croyez, ne dites pas râ’inâ, c’est-à-dire «prends en considération notre situation» (du verbe râ’â/yurâ’î), car en réalité les juifs jouaient sur les mots en s’adressant au Prophète, et l’utilisaient au sens figuré signifiant frivolité (ru’ûnah(ru’ûnatun)). Allah défendit donc de prononcer ce terme et ordonna à Ses serviteurs d’utiliser en lieu et place de celui-ci, le mot `unżurnâ, c’est-à-dire «attends que nous comprenions ce que tu dis» (du verbe `intażara/yantażiru, qui signifie attendre)», car ce second terme exprime sans ambigüité le sens voulu. Ceux qui mécroient en Allah subiront un châtiment dur et douloureux.