Nombre de gens du Livre aimeraient par jalousie de leur part, pouvoir vous rendre mécréants après que vous ayez cru. Et après que la vérité s’est manifestée à eux? Pardonnez et oubliez jusqu’à ce qu’Allah fasse venir Son commandement. Allah est très certainement Omnipotent!
يَرُدُّونَكُمils vous rendent à nouveauyaruddūnakum
مِّنۢ[]min
بَعۡدِaprèsbaʿdi
إِيمَٰنِكُمۡvotre foiīmānikum
كُفَّارًاmécréantskuffāran
حَسَدٗا(par) envie que quelqu’un perde une faveurḥasadan
مِّنۡdemin
عِندِchezʿindi
أَنفُسِهِمeux-mêmesanfusihim
مِّنۢ[]min
بَعۡدِaprèsbaʿdi
مَاquemā
تَبَيَّنَsoit devenue clairetabayyana
لَهُمُà euxlahumu
ٱلۡحَقُّۖla vérité.l-ḥaqu
فَٱعۡفُواْPardonnez donc sans châtierfa-iʿ'fū
وَٱصۡفَحُواْet ignorez le mal qui vous a été faitwa-iṣ'faḥū
حَتَّىٰjusqu’à ce qu’ḥattā
يَأۡتِيَamèneyatiya
ٱللَّهُAllâhl-lahu
بِأَمۡرِهِۦٓۗ[] Son ordre.bi-amrihi
إِنَّCertes,inna
ٱللَّهَAllâhl-laha
عَلَىٰ(est) deʿalā
كُلِّtoutekulli
شَيۡءٖchoseshayin
قَدِيرٞparfaitement capable.qadīrun
Tafsir
De nombreux juifs et chrétiens souhaitent faire de vous des mécréants après que vous ayez cru et motivés par la jalousie que renferment leurs âmes, ils souhaitent que vous vous mettiez de nouveau à adorer des idoles. Ils souhaitent cela malgré la certitude qu’ils ont que ce qui a été apporté par le Prophète est la vérité provenant d’Allah. Pardonnez donc leurs actes, ô croyants, et n’accordez aucune importance à leur ignorance ainsi qu’au mal contenu dans leurs âmes, jusqu’à ce qu’Allah les jugent. Or, l’ordre et le jugement d’Allah ont été rendus: le mécréant a le choix soit de se convertir, soit de payer un tribut (jizyah(jizyatun)), soit d’être combattu. Allah est Tout-puissant et ils ne pourront pas le réduire à l’impuissance.