Qui est plus injuste que celui qui empêche que dans les mosquées d’Allah, on mentionne Son Nom, et qui s’efforce à les détruire? De tels gens ne devraient y entrer qu’apeurés. Pour eux, ignominie ici-bas, et dans l’au-delà un énorme châtiment.
خَآئِفِينَۚ(en étant) des gens qui ont peur.khāifīna
لَهُمۡ(Il y aura) pour euxlahum
فِيdansfī
ٱلدُّنۡيَاl’ici-basl-dun'yā
خِزۡيٞde la disgrâcekhiz'yun
وَلَهُمۡet (il y aura) pour euxwalahum
فِيdansfī
ٱلۡأٓخِرَةِl’au-delàl-ākhirati
عَذَابٌun châtimentʿadhābun
عَظِيمٞimmense.ʿaẓīmun
Tafsir
Il n’y a pas plus injuste que celui qui empêche que le nom d’Allah soit évoqué dans les mosquées, en y interdisant la prière, la récitation du Coran et en s’efforçant de les démolir au sens propre ou d’y interdire l’accomplissement des adorations. Ceux qui s’en prennent aux mosquées, ne devraient y entrer qu’effrayés et apeurés en raison de leur mécréance et du fait qu’ils en éloignent les gens. Ils seront humiliés et avilis par les croyants dans ce bas monde et subiront un châtiment terrible dans l’au-delà, pour avoir empêché les gens d’accéder aux mosquées d’Allah.