Aller au contenu

Al-Baqarah 118

Verset 118 sur 286 · Médinoise

وَقَالَ ٱلَّذِينَ لَا يَعۡلَمُونَ لَوۡلَا يُكَلِّمُنَا ٱللَّهُ أَوۡ تَأۡتِينَآ ءَايَةٞۗ كَذَٰلِكَ قَالَ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِم مِّثۡلَ قَوۡلِهِمۡۘ تَشَٰبَهَتۡ قُلُوبُهُمۡۗ قَدۡ بَيَّنَّا ٱلۡأٓيَٰتِ لِقَوۡمٖ يُوقِنُونَ ١١٨

Et ceux qui ne savent pas ont dit: "Pourquoi Allah ne nous parle-t-Il pas [directement], ou pourquoi un signe ne nous vient-il pas?" De même, ceux d’avant eux disaient une parole semblable. Leurs cœurs se ressemblent. Nous avons clairement exposé les signes pour des gens qui ont la foi ferme.

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. وَقَالَEt ont ditwaqāla
  2. ٱلَّذِينَceux quialladhīna
  3. لَاnelā
  4. يَعۡلَمُونَsavent (pas) :yaʿlamūna
  5. لَوۡلَا« Pourquoi nelawlā
  6. يُكَلِّمُنَاparle (pas à) nousyukallimunā
  7. ٱللَّهُAllâhl-lahu
  8. أَوۡouaw
  9. تَأۡتِينَآvient (à) noustatīnā
  10. ءَايَةٞۗun signe ? »āyatun
  11. كَذَٰلِكَAinsikadhālika
  12. قَالَont ditqāla
  13. ٱلَّذِينَceux qui (étaient)alladhīna
  14. مِن[d’]min
  15. قَبۡلِهِمavant euxqablihim
  16. مِّثۡلَsemblablemith'la
  17. قَوۡلِهِمۡۘ(à) leur parole,qawlihim
  18. تَشَٰبَهَتۡse ressemblenttashābahat
  19. قُلُوبُهُمۡۗleurs cœurs.qulūbuhum
  20. قَدۡCertes,qad
  21. بَيَّنَّاNous avons rendu clairsbayyannā
  22. ٱلۡأٓيَٰتِles signesl-āyāti
  23. لِقَوۡمٖpour des gensliqawmin
  24. يُوقِنُونَ(qui) croient avec certitude.yūqinūna

Tafsir

Certains parmi les polythéistes et les Gens du Livre qui ne savent pas et refusent la vérité, dirent: Pourquoi Allah ne nous parle-t-Il pas sans intermédiaire et pourquoi ne recevons-nous pas un signe concret qui nous est adressé. D’autres communautés de lieu et d’époque différentes, ayant également démenti leurs messagers, prononcèrent des paroles identiques par le passé. Nous avons clairement exposé les signes pour des gens qui sont convaincus de la vérité lorsqu’elle se manifeste à eux. Ils n’éprouvent aucun doute à son sujet ni ne la refusent obstinément.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran