Et [rappelle-toi], quand ton Seigneur eut éprouvé Abraham par certains commandements, et qu’il les eut accomplis, le Seigneur lui dit: “Je vais faire de toi un exemple à suivre pour les gens.”- “Et parmi ma descendance?”, demanda-t-il. - “Mon engagement, dit Allah, ne s’applique pas aux injustes.”
ٱبۡتَلَىٰٓ(son Maître) a testé sévèrement et visiblementib'talā
إِبۡرَٰهِـۧمَAbrahamib'rāhīma
رَبُّهُۥson Maîtrerabbuhu
بِكَلِمَٰتٖavec des parolesbikalimātin
فَأَتَمَّهُنَّۖet il les a ensuite accomplies.fa-atammahunna
قَالَIl a dit :qāla
إِنِّي« Certes, Je (serai)innī
جَاعِلُكَCelui qui fait (de) toijāʿiluka
لِلنَّاسِpour les genslilnnāsi
إِمَامٗاۖun modèle à suivre ! »imāman
قَالَIl a dit :qāla
وَمِن« Et parmiwamin
ذُرِّيَّتِيۖmes descendants ? »dhurriyyatī
قَالَIl a dit :qāla
لَا« N’lā
يَنَالُatteint (pas)yanālu
عَهۡدِيMon pacteʿahdī
ٱلظَّٰلِمِينَles injustes. »l-ẓālimīna
Tafsir
Rappelle-toi lorsqu’Allah éprouva Abraham (`Ibrâhîm) par des jugements et des commandements qui furent parfaitement accomplis et exécutés par Abraham. Allah dit à Son prophète Abraham: Je ferai de tes agissements et de tes vertus un exemple à suivre pour les gens. Abraham demanda à Allah: Fasse, ô Seigneur, que mes descendants soient des exemples à suivre pour les gens. Allah répondit alors: Mon engagement de faire de toi un exemple spirituel ne concerne pas ceux parmi ta descendance qui ne le mériteront pas.