Et quand Abraham supplia: "Ô mon Seigneur! Fais de cette cité un lieu de sécurité, et fais attribution des fruits à ceux qui parmi ses habitants auront cru en Allah et au Jour Dernier", le Seigneur dit: "Et quiconque n’y aura pas cru, alors Je lui concéderai une courte jouissance [ici-bas], puis Je le contraindrai au châtiment du Feu [dans l’au-delà]. Et quelle mauvaise destination!"
فَأُمَتِّعُهُۥalors Je le ferai jouirfa-umattiʿuhu
قَلِيلٗا(pendant) peuqalīlan
ثُمَّpuisthumma
أَضۡطَرُّهُۥٓJe le forceraiaḍṭarruhu
إِلَىٰversilā
عَذَابِ(le) châtimentʿadhābi
ٱلنَّارِۖ(du) Feu.l-nāri
وَبِئۡسَEt comme est mauvaisewabi'sa
ٱلۡمَصِيرُla destination ! »l-maṣīru
Tafsir
Rappelle-toi, ô Prophète, lorsqu’Abraham invoqua son Seigneur en ces termes: Ô Seigneur, fais de la Mecque un lieu sûr où personne n’est attaqué et accorde en guise de subsistance à ses habitants des fruits divers, spécifiquement à ceux qui auront cru en Toi et au Jour Dernier. Allah dit alors: Tandis que ceux parmi eux qui auront mécru, je leur accorderai une part de subsistance infime dans ce bas monde puis Je les contraindrai à subir le châtiment de l’Enfer et quelle mauvaise destination ils auront le Jour de la Résurrection.