Aller au contenu

Al-Baqarah 136

Verset 136 sur 286 · Médinoise

قُولُوٓاْ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيۡنَا وَمَآ أُنزِلَ إِلَىٰٓ إِبۡرَٰهِـۧمَ وَإِسۡمَٰعِيلَ وَإِسۡحَٰقَ وَيَعۡقُوبَ وَٱلۡأَسۡبَاطِ وَمَآ أُوتِيَ مُوسَىٰ وَعِيسَىٰ وَمَآ أُوتِيَ ٱلنَّبِيُّونَ مِن رَّبِّهِمۡ لَا نُفَرِّقُ بَيۡنَ أَحَدٖ مِّنۡهُمۡ وَنَحۡنُ لَهُۥ مُسۡلِمُونَ ١٣٦

Dites : “Nous croyons en Allah et en ce qu’on nous a révélé, et en ce qu’on a fait descendre vers Abraham et Ismaël et Isaac et Jacob et les Tribus, et en ce qui a été donné à Moïse et à Jésus, et en ce qui a été donné aux Prophètes, venant de leur Seigneur: Nous ne faisons aucune distinction entre eux. Et à Lui nous sommes Soumis.”1

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

1 Ce qu’on a fait descendre: en révélation.

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. قُولُوٓاْDites :qūlū
  2. ءَامَنَّا« Nous croyonsāmannā
  3. بِٱللَّهِen Allâhbil-lahi
  4. وَمَآet Ce quiwamā
  5. أُنزِلَa été descenduunzila
  6. إِلَيۡنَاvers nousilaynā
  7. وَمَآet Ce quiwamā
  8. أُنزِلَa été descenduunzila
  9. إِلَىٰٓversilā
  10. إِبۡرَٰهِـۧمَAbrahamib'rāhīma
  11. وَإِسۡمَٰعِيلَet Ismaëlwa-is'māʿīla
  12. وَإِسۡحَٰقَet Isaacwa-is'ḥāqa
  13. وَيَعۡقُوبَet Jacobwayaʿqūba
  14. وَٱلۡأَسۡبَاطِet les tribuswal-asbāṭi
  15. وَمَآet Ce qu’wamā
  16. أُوتِيَont reçuūtiya
  17. مُوسَىٰMoïsemūsā
  18. وَعِيسَىٰet Jésuswaʿīsā
  19. وَمَآet Ce qu’wamā
  20. أُوتِيَont reçuūtiya
  21. ٱلنَّبِيُّونَLes Prophètesl-nabiyūna
  22. مِنdemin
  23. رَّبِّهِمۡleur Maître.rabbihim
  24. لَاNe paslā
  25. نُفَرِّقُnous faisons distinctionnufarriqu
  26. بَيۡنَentrebayna
  27. أَحَدٖunaḥadin
  28. مِّنۡهُمۡd’euxmin'hum
  29. وَنَحۡنُet nous (sommes)wanaḥnu
  30. لَهُۥà Luilahu
  31. مُسۡلِمُونَsoumis. »mus'limūna

Tafsir

Dites, ô croyants, aux auteurs de ces allégations parmi les juifs et les chrétiens: Nous croyons en Allah et au Coran qui nous a été révélé. Nous croyons à ce qui a été révélé à Abraham ainsi qu’à ses descendants Ismaël, Isaac et Jacob. Nous croyons aussi à ce qui a été révélé aux prophètes issus de la descendance de Jacob. Nous croyons à la Torah qu’Allah révéla à Moïse, l’Evangile qu’Il a révélé à Jésus et à tous les livres qu’Allah révéla aux prophètes. Nous n’en différencions aucun par rapport à d’autres en croyant en certains et pas en d’autres. Nous croyons en eux tous et à Allah seul nous nous soumettons.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran