Aller au contenu

Al-Baqarah 138

Verset 138 sur 286 · Médinoise

صِبۡغَةَ ٱللَّهِ وَمَنۡ أَحۡسَنُ مِنَ ٱللَّهِ صِبۡغَةٗۖ وَنَحۡنُ لَهُۥ عَٰبِدُونَ ١٣٨

"Nous suivons la religion d’Allah! Et qui est meilleur qu’Allah en Sa religion? C’est Lui que nous adorons."1

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

1 Religion d’Allah: l’Islam (voir aussi S. 3, v. 19, 84 et 85). On revient ici au verset (136), c.--d. nous suivons la religion d’Abraham qui est la religion d’Allah.Autre interp.: le Coran emploie ici le mot «Sibğah» (couleur), c.--d.: cette religion est la couleur naturelle avec laquelle l’homme est né, comme l’indique un «ḥadīṯ» du Prophète.

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. صِبۡغَةَ« (La) religionṣib'ghata
  2. ٱللَّهِ(d’)Allâh !l-lahi
  3. وَمَنۡEt quiwaman
  4. أَحۡسَنُ(est) meilleuraḥsanu
  5. مِنَqu’mina
  6. ٱللَّهِAllâhl-lahi
  7. صِبۡغَةٗۖ(en) religion ?ṣib'ghatan
  8. وَنَحۡنُEt nouswanaḥnu
  9. لَهُۥ(sommes) à Luilahu
  10. عَٰبِدُونَdes adorateurs. »ʿābidūna

Tafsir

Restez fidèles à la religion d’Allah qui est la religion conforme à votre saine nature physique et spirituelle. Il n’existe pas de meilleure religion que la religion d’Allah puisque celle-ci se concilie avec votre saine nature, attire les avantages et éloigne les préjudices. Dites aussi: Nous n’adorons qu’Allah Seul et nous ne Lui associons aucun autre être.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran