Aller au contenu

Al-Baqarah 140

Verset 140 sur 286 · Médinoise

أَمۡ تَقُولُونَ إِنَّ إِبۡرَٰهِـۧمَ وَإِسۡمَٰعِيلَ وَإِسۡحَٰقَ وَيَعۡقُوبَ وَٱلۡأَسۡبَاطَ كَانُواْ هُودًا أَوۡ نَصَٰرَىٰۗ قُلۡ ءَأَنتُمۡ أَعۡلَمُ أَمِ ٱللَّهُۗ وَمَنۡ أَظۡلَمُ مِمَّن كَتَمَ شَهَٰدَةً عِندَهُۥ مِنَ ٱللَّهِۗ وَمَا ٱللَّهُ بِغَٰفِلٍ عَمَّا تَعۡمَلُونَ ١٤٠

Ou dites-vous qu’Abraham, Ismaël, Isaac et Jacob et les tribus étaient Juifs ou Chrétiens?" - Dis : "Est-ce vous les plus savants, ou Allah?" - Qui est plus injuste que celui qui cache un témoignage qu’il détient d’Allah? Et Allah n’est pas inattentif à ce que vous faites.

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. أَمۡOu est-ce queam
  2. تَقُولُونَvous ditestaqūlūna
  3. إِنَّqu’inna
  4. إِبۡرَٰهِـۧمَAbrahamib'rāhīma
  5. وَإِسۡمَٰعِيلَet Ismaëlwa-is'māʿīla
  6. وَإِسۡحَٰقَet Isaacwa-is'ḥāqa
  7. وَيَعۡقُوبَet Jacobwayaʿqūba
  8. وَٱلۡأَسۡبَاطَet les tribuswal-asbāṭa
  9. كَانُواْétaientkānū
  10. هُودًاJuifshūdan
  11. أَوۡouaw
  12. نَصَٰرَىٰۗChrétiens ? »naṣārā
  13. قُلۡDis :qul
  14. ءَأَنتُمۡ« Est-ce que vousa-antum
  15. أَعۡلَمُ(êtes) plus savantsaʿlamu
  16. أَمِou (bien)ami
  17. ٱللَّهُۗAllâh ? »l-lahu
  18. وَمَنۡEt quiwaman
  19. أَظۡلَمُ(est) plus injusteaẓlamu
  20. مِمَّنque quiconquemimman
  21. كَتَمَessaye de cacherkatama
  22. شَهَٰدَةًun témoignageshahādatan
  23. عِندَهُۥ(qui est) chez luiʿindahu
  24. مِنَd’mina
  25. ٱللَّهِۗAllâh ?l-lahi
  26. وَمَاEt n’(est) paswamā
  27. ٱللَّهُAllâhl-lahu
  28. بِغَٰفِلٍdu tout inattentifbighāfilin
  29. عَمَّاà ce queʿammā
  30. تَعۡمَلُونَvous faites.taʿmalūna

Tafsir

Dites-vous, ô Gens du Livre, qu’Abraham, Ismaël, Isaac, Jacob et les prophètes issus de la descendance de Jacob pratiquaient le judaïsme ou le christianisme ? Ô Prophète, réponds-leur en disant: En savez-vous plus qu’Allah? S’ils prétendent que ces prophètes pratiquaient leur religion alors ils mentent car ils ont été envoyés et sont morts bien avant que la Torah et l’Evangile ne soient révélés. On sait donc que ce qu’ils avancent sont des mensonges sur Allah et Ses messagers et qu’ils taisent la vérité qui leur a été révélée. Or personne n’est plus injuste que celui qui tait un témoignage authentique révélé par Allah, comme le firent les Gens du Livre. Allah n’est pas inattentif à vos œuvres et Il vous rétribuera en fonction de leur nature.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran