Les faibles d’esprit parmi les gens vont dire : "Qui les a détournés de la direction (Qiblah) vers laquelle ils s’orientaient auparavant?" - Dis : "C’est à Allah qu’appartiennent le Levant et le Couchant. Il guide qui Il veut vers un droit chemin."1
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
1 (Qibla): est la direction vers laquelle on s’oriente dans l’accomplissement de la Ṣalāt. Aux premiers temps de l’Hégire, elle était vers Jérusalem. Elle fut bientôt vers la Mecque, sur l’ordre d’Allah pendant la deuxième année de l’Hégire.
قِبۡلَتِهِمُleur direction (de prière)qib'latihimu
ٱلَّتِي(sur) quiallatī
كَانُواْils étaientkānū
عَلَيۡهَاۚsur elle ? »ʿalayhā
قُلDis :qul
لِّلَّهِ« (Appartiennent) à Allâhlillahi
ٱلۡمَشۡرِقُl’estl-mashriqu
وَٱلۡمَغۡرِبُۚet l’ouest,wal-maghribu
يَهۡدِيIl guideyahdī
مَنquiconqueman
يَشَآءُIl veutyashāu
إِلَىٰversilā
صِرَٰطٖun cheminṣirāṭin
مُّسۡتَقِيمٖdroit. »mus'taqīmin
Tafsir
Les ignorants et faibles d’esprit parmi les juifs et ceux qui leur ressemblent parmi les hypocrites diront: Qui a détourné les musulmans de Jérusalem qui était jusqu’à présent leur Qibla ? Ô Prophète, réponds-leur en disant: A Allah Seul appartiennent le Levant, le Couchant ainsi que le reste des directions. Il oriente ceux qu’Il veut parmi Ses serviteurs vers le droit chemin qui ne comporte ni tortuosité ni déviation.