Aller au contenu

Al-Baqarah 159

Verset 159 sur 286 · Médinoise

إِنَّ ٱلَّذِينَ يَكۡتُمُونَ مَآ أَنزَلۡنَا مِنَ ٱلۡبَيِّنَٰتِ وَٱلۡهُدَىٰ مِنۢ بَعۡدِ مَا بَيَّنَّٰهُ لِلنَّاسِ فِي ٱلۡكِتَٰبِ أُوْلَٰٓئِكَ يَلۡعَنُهُمُ ٱللَّهُ وَيَلۡعَنُهُمُ ٱللَّٰعِنُونَ ١٥٩

Certes ceux qui cachent ce que Nous avons fait descendre en fait de preuves et de guide après l’exposé que Nous en avons fait aux gens, dans le Livre, voilà ceux qu’Allah maudit et que les maudisseurs maudissent.1

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

1 Voir infra v. 174.

2:159Lire la sourate à partir d’ici

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. إِنَّCertes,inna
  2. ٱلَّذِينَceux quialladhīna
  3. يَكۡتُمُونَcachentyaktumūna
  4. مَآce quemā
  5. أَنزَلۡنَاNous avons fait descendreanzalnā
  6. مِنَparmimina
  7. ٱلۡبَيِّنَٰتِles preuves clairesl-bayināti
  8. وَٱلۡهُدَىٰet la guidancewal-hudā
  9. مِنۢ[]min
  10. بَعۡدِaprèsbaʿdi
  11. مَاquemā
  12. بَيَّنَّٰهُNous l’ayons rendu clairbayyannāhu
  13. لِلنَّاسِpour les genslilnnāsi
  14. فِيdansfī
  15. ٱلۡكِتَٰبِLe Livre,l-kitābi
  16. أُوْلَٰٓئِكَceux-làulāika
  17. يَلۡعَنُهُمُles maudityalʿanuhumu
  18. ٱللَّهُAllâhl-lahu
  19. وَيَلۡعَنُهُمُet les maudissentwayalʿanuhumu
  20. ٱللَّٰعِنُونَceux qui maudissent,l-lāʿinūna

Tafsir

Ceux, parmi les juifs et les chrétiens, qui, malgré ce qui se trouve dans leurs livres, dissimulent les signes clairs que Nous avons révélés prouvant la véracité du Prophète ainsi que l’authenticité de ce qu’il apporta, Allah les privera de Sa miséricorde. Les anges, les prophètes et tous les gens invoqueront aussi en leur défaveur afin qu’ils soient privés de Sa miséricorde.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran