Aller au contenu

Al-Baqarah 176

Verset 176 sur 286 · Médinoise

ذَٰلِكَ بِأَنَّ ٱللَّهَ نَزَّلَ ٱلۡكِتَٰبَ بِٱلۡحَقِّۗ وَإِنَّ ٱلَّذِينَ ٱخۡتَلَفُواْ فِي ٱلۡكِتَٰبِ لَفِي شِقَاقِۭ بَعِيدٖ ١٧٦

C’est ainsi, car c’est avec la vérité qu’Allah a fait descendre le Livre; et ceux qui s’opposent au sujet du Livre sont dans une profonde divergence.

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. ذَٰلِكَCela (est)dhālika
  2. بِأَنَّparce qu’bi-anna
  3. ٱللَّهَAllâhl-laha
  4. نَزَّلَa fait descendrenazzala
  5. ٱلۡكِتَٰبَLe Livrel-kitāba
  6. بِٱلۡحَقِّۗavec la vérité.bil-ḥaqi
  7. وَإِنَّEt certes,wa-inna
  8. ٱلَّذِينَceux quialladhīna
  9. ٱخۡتَلَفُواْsont en désaccordikh'talafū
  10. فِيau sujet dufī
  11. ٱلۡكِتَٰبِ[Le] Livre (sont)l-kitābi
  12. لَفِيcertainement enlafī
  13. شِقَاقِۭaversionshiqāqin
  14. بَعِيدٖprofonde.baʿīdin

Tafsir

Ceci est la rétribution de ceux qui dissimulent la science et la guidée puisqu’Allah révéla les livres divins en toute vérité et par conséquent, ceux-ci doivent être exposés et non dissimulés. Ceux qui s’opposent sur les livres révélés, croyant en certaines parties et en dissimulant certaines autres, s’éloignent assurément de la vérité.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran