صُمُّۢ بُكۡمٌ عُمۡيٞ فَهُمۡ لَا يَرۡجِعُونَ ١٨
Sourds, muets, aveugles, ils ne peuvent donc pas revenir (de leur égarement).
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- صُمُّۢ(Ils sont) sourds,ṣummun
- بُكۡمٌmuets,buk'mun
- عُمۡيٞaveugles,ʿum'yun
- فَهُمۡdonc ilsfahum
- لَاnelā
- يَرۡجِعُونَretourneront (pas).yarjiʿūna
Tafsir
Ils sont sourds, n’entendant pas de manière profitable la vérité, muets, ne pouvant proclamer la vérité, et aveugles ne pouvant voir la vérité. Ils sont donc incapables de renoncer à leur égarement.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran