Le mois sacré pour le mois sacré ! - Le talion s’applique à toutes choses sacrées. Donc, quiconque transgresse contre vous, transgressez contre lui, à transgression égale. Et craignez Allah. Et sachez qu’Allah est avec les pieux.1
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
1 Mois sacré pour...: «Mois sacré». Les quatre mois pendant lesquels les Arabes pré-islamiques défendaient de se battre étaient le 7e (Rajab), le 11e (Zul-Qa˒da), le 12e (Zul-Ḥijja) et le 1er (Muḥarram). (Voir aussi S. 5, v. 97 et la note).
وَٱلۡحُرُمَٰتُet (pour) toutes les choses sacréeswal-ḥurumātu
قِصَاصٞۚ(il y a) équivalence.qiṣāṣun
فَمَنِQuiconque doncfamani
ٱعۡتَدَىٰtransgresse la loiiʿ'tadā
عَلَيۡكُمۡcontre vous,ʿalaykum
فَٱعۡتَدُواْalors transgressezfa-iʿ'tadū
عَلَيۡهِcontre luiʿalayhi
بِمِثۡلِavec (ce qui est) semblablebimith'li
مَا(à) ce qu’mā
ٱعۡتَدَىٰil a transgressé la loiiʿ'tadā
عَلَيۡكُمۡۚcontre vous.ʿalaykum
وَٱتَّقُواْEt craignez avec piétéwa-ittaqū
ٱللَّهَAllâhl-laha
وَٱعۡلَمُوٓاْet sachezwa-iʿ'lamū
أَنَّqu’anna
ٱللَّهَAllâhl-laha
مَعَ(est) avecmaʿa
ٱلۡمُتَّقِينَles pieux.l-mutaqīna
Tafsir
Le Mois Sacré (`ach-chahru l-ħarâmu), durant lequel Allah vous donna la force d’entrer dans le Sanctuaire (`al-ħaramu) et d’accomplir le Petit Pèlerinage lors de la septième année de l’Hégire, est une compensation pour le Mois Sacré durant lequel les polythéistes ont refusés que vous entriez dans le Sanctuaire lors de la sixième année de l’Hégire. Les sacralités, comme la sacralité du Pays Sacré (`al-baladu l-ħarâmu)( ), du Mois Sacré et de la sacralisation pour le pèlerinage, sont soumis, lorsqu’il y a agression, à la loi du talion. Ainsi, quiconque vous agresse dans un lieu, une période ou une situation sacrée, traitez-le de la même façon et n’allez pas au-delà de la limite de la réciprocité, car Allah n’aime pas ceux qui transgressent Ses limites. Craignez Allah et ne dépassez pas ce qu’Il vous a permis et sachez qu’Allah est avec ceux qui Le craignent: Il facilite leurs affaires et les soutient.