L’éclair presque leur emporte la vue: chaque fois qu’il leur donne de la lumière, ils avancent; mais dès qu’il fait obscur, ils s’arrêtent. Si Allah le voulait Il leur enlèverait certes l’ouïe et la vue, car Allah a pouvoir sur toute chose.
قَامُواْۚils se tiennent debout (sans avancer).qāmū
وَلَوۡEt siwalaw
شَآءَvoulaitshāa
ٱللَّهُAllâh,l-lahu
لَذَهَبَIl enlèverait certainementladhahaba
بِسَمۡعِهِمۡ[] leurs ouïesbisamʿihim
وَأَبۡصَٰرِهِمۡۚet leurs vues.wa-abṣārihim
إِنَّCertes,inna
ٱللَّهَAllâhl-laha
عَلَىٰ(est) deʿalā
كُلِّtoutekulli
شَيۡءٖchoseshayin
قَدِيرٞparfaitement capable.qadīrun
Tafsir
L’éblouissement provoqué par la lumière intense de l’éclair manque de les aveugler. Chaque fois qu’un éclair apparaît, ils avancent alors qu’en l’absence d’éclair, ils restent immobile dans l’obscurité, incapables de se mouvoir. Si Allah l’avait voulu de par Son pouvoir absolu, Il leur aurait, en raison du déni qui est le leur de la vérité, ôté définitivement l’ouïe et la vue. La pluie symbolise le Coran, le tonnerre symbolise les avertissements qu’il contient et la lumière des éclairs symbolise la vérité qui se manifeste parfois à eux. Quant à l’obstruction des oreilles avec les doigts en raison du bruit terrifiant fait par le tonnerre, cela symbolise leur déni et leur refus d’accepter la vérité. Le parallèle entre les hypocrites et les personnes citées dans les deux paraboles, est qu’ils ne tirent aucun profit de ce dont ils disposent. Ainsi, les personnes qui allumèrent un feu ne récoltèrent que brûlures et obscurité et celles qui se trouvaient sous un orage ne récoltèrent que des désagréments dus au tonnerre et aux éclairs. Il en est ainsi des hypocrites : ils ne voient dans l’Islam que dureté et cruauté.