فَإِن زَلَلۡتُم مِّنۢ بَعۡدِ مَا جَآءَتۡكُمُ ٱلۡبَيِّنَٰتُ فَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ ٢٠٩
Puis, si vous bronchez, après que les preuves (évidentes) vous soient venues, sachez alors qu’Allah est Puissant et Sage.
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot Le sens et la prononciation de chaque mot
فَإِن Mais si fa-in زَلَلۡتُم vous glissez (du droit chemin) zalaltum مِّنۢ [] min بَعۡدِ après baʿdi مَا que mā جَآءَتۡكُمُ soient arrivées (chez) vous jāatkumu ٱلۡبَيِّنَٰتُ les preuves claires, l-bayinātu فَٱعۡلَمُوٓاْ alors sachez fa-iʿ'lamū أَنَّ qu’ anna ٱللَّهَ Allâh l-laha عَزِيزٌ (est) parfaitement fort, ʿazīzun حَكِيمٌ parfaitement sage. ḥakīmun Tafsir Si vous commettez une erreur ou un écart après que vous soient parvenues les signes clairs et dépourvus d’ambigüité, sachez qu’Allah est Puissant dans Son pouvoir et Sa domination et Sage dans Sa gestion et Ses lois. Craignez-Le donc et révérez-Le.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran
Verset précédent : Al-Baqarah 208 Verset suivant : Al-Baqarah 210