Aller au contenu

Al-Baqarah 209

Verset 209 sur 286 · Médinoise

فَإِن زَلَلۡتُم مِّنۢ بَعۡدِ مَا جَآءَتۡكُمُ ٱلۡبَيِّنَٰتُ فَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ ٢٠٩

Puis, si vous bronchez, après que les preuves (évidentes) vous soient venues, sachez alors qu’Allah est Puissant et Sage.

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. فَإِنMais sifa-in
  2. زَلَلۡتُمvous glissez (du droit chemin)zalaltum
  3. مِّنۢ[]min
  4. بَعۡدِaprèsbaʿdi
  5. مَاquemā
  6. جَآءَتۡكُمُsoient arrivées (chez) vousjāatkumu
  7. ٱلۡبَيِّنَٰتُles preuves claires,l-bayinātu
  8. فَٱعۡلَمُوٓاْalors sachezfa-iʿ'lamū
  9. أَنَّqu’anna
  10. ٱللَّهَAllâhl-laha
  11. عَزِيزٌ(est) parfaitement fort,ʿazīzun
  12. حَكِيمٌparfaitement sage.ḥakīmun

Tafsir

Si vous commettez une erreur ou un écart après que vous soient parvenues les signes clairs et dépourvus d’ambigüité, sachez qu’Allah est Puissant dans Son pouvoir et Sa domination et Sage dans Sa gestion et Ses lois. Craignez-Le donc et révérez-Le.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran