وَقَٰتِلُواْ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ وَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٞ ٢٤٤
Et combattez dans le sentier d’Allah. Et sachez qu’Allah est Audient et Omniscient.
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- وَقَٰتِلُواْEt combattezwaqātilū
- فِيdansfī
- سَبِيلِ(la) causesabīli
- ٱللَّهِ(d’)Allâhl-lahi
- وَٱعۡلَمُوٓاْet sachezwa-iʿ'lamū
- أَنَّqu’anna
- ٱللَّهَAllâh (est)l-laha
- سَمِيعٌparfaitement audient,samīʿun
- عَلِيمٞparfaitement savant.ʿalīmun
Tafsir
Ô croyants, combattez les ennemis d’Allah afin de soutenir Sa religion et d’élever Sa parole. Sachez qu’Allah entend vos paroles, connaît vos intentions et vos actions, et qu’Il vous rétribuera.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran