A celui qui est dans la gêne, accordez un sursis jusqu’à ce qu’il soit dans l’aisance. Mais il est mieux pour vous de faire remise de la dette par charité! Si vous saviez!1
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
1 Dans l’aisance: en mesure de rembourser la dette. Si vous saviez: si vous saviez la récompense qu’Allah vous réserve pour avoir agi de la sorte.
فَنَظِرَةٌalors (qu’il reçoive) du répitfanaẓiratun
إِلَىٰjusqu’àilā
مَيۡسَرَةٖۚun temps avec beaucoup de facilité.maysaratin
وَأَنEt quewa-an
تَصَدَّقُواْvous fassiez de la charitétaṣaddaqū
خَيۡرٞ(est) meilleurkhayrun
لَّكُمۡpour vous,lakum
إِنsiin
كُنتُمۡvous saviezkuntum
تَعۡلَمُونَvous saviez !taʿlamūna
Tafsir
Si votre débiteur est en difficulté et ne peut rembourser sa dette, accordez-lui un délai jusqu’à ce qu’il trouve de quoi payer. Si vous lui faites l’aumône d’annuler sa dette ou une partie, c’est encore mieux pour vous, si seulement vous saviez le mérite de cette action auprès d’Allah.