Et lorsque Nous demandâmes aux Anges de se prosterner devant Adam, ils se prosternèrent à l’exception d’Iblîs qui refusa, s’enfla d’orgueil et fut parmi les infidèles.1
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
1 Iblis: l’aïeul ou le chef des diables ou Satan. L’épisode de la prosternation des Anges et du refus de Satan (voir aussi S. 7, v. 11; S. 15, v. 28; S. 17, v. 61; S. 18, v. 50; S. 20, v. 116) explique la raison pour laquelle Allah a maudit Satan.
فَسَجَدُوٓاْet ils se sont ensuite prosternésfasajadū
إِلَّآsaufillā
إِبۡلِيسَIblîs,ib'līsa
أَبَىٰil a refuséabā
وَٱسۡتَكۡبَرَet est devenu orgueilleuxwa-is'takbara
وَكَانَet étaitwakāna
مِنَparmimina
ٱلۡكَٰفِرِينَles mécréants.l-kāfirīna
Tafsir
Allah explique qu’Il ordonna aux anges de se prosterner, par estime et par respect, devant Adam. Ils s’empressèrent donc tous de se prosterner exécutant ainsi l’ordre d’Allah, excepté `Iblîs appartenant aux djinns, qui s’abstint de se prosterner contrevenant ainsi à l’ordre d’Allah par arrogance à l’égard d’Adam. Il devint par cette attitude un mécréant.