Peu de temps après, Satan les fit glisser de là et les fit sortir du lieu où ils étaient. Et Nous dîmes: "Descendez (du Paradis)! Ennemis les uns des autres. Et pour vous il y aura une demeure sur la terre, et un usufruit pour un temps."1
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
1 Le Diable: toutes les fois que le texte arabe port le mot «Iblis», nous le rendons par Satan.
فَأَزَلَّهُمَاEt les a ensuite faits glisserfa-azallahumā
ٱلشَّيۡطَٰنُle diablel-shayṭānu
عَنۡهَاde luiʿanhā
فَأَخۡرَجَهُمَاet les a ensuite faits sortirfa-akhrajahumā
مِمَّاde ce (en) quoimimmā
كَانَاils étaientkānā
فِيهِۖen lui.fīhi
وَقُلۡنَاEt Nous avons dit :waqul'nā
ٱهۡبِطُواْ« Descendez pour vous installer (sur la terre),ih'biṭū
بَعۡضُكُمۡ(dans l’état où) certains (parmi) vousbaʿḍukum
لِبَعۡضٍ(seront) pour certainslibaʿḍin
عَدُوّٞۖun ennemi.ʿaduwwun
وَلَكُمۡEt (il y a) pour vouswalakum
فِيsurfī
ٱلۡأَرۡضِla terrel-arḍi
مُسۡتَقَرّٞun endroit où s’installermus'taqarrun
وَمَتَٰعٌet des bienswamatāʿun
إِلَىٰjusqu’àilā
حِينٖun temps. »ḥīnin
Tafsir
Satan (`ach-chayṭânu) ne cessa de tenter et d’embellir à Adam et son épouse de faire ce qui leur était interdit jusqu’à ce qu’ils finirent par manger le fruit de l’arbre défendu par Allah. Leur rétribution fut qu’ils furent chassés par Allah du Paradis dans lequel ils vivaient. Allah leur dit ainsi qu’à Satan ce qui suit:
Descendez sur Terre où vous serez ennemis les uns des autres. Vous séjournerez sur cette Terre et vous jouirez de ses richesses jusqu’à ce que la durée de vos vies se termine et que vienne l’Heure (`as-sâ’ah(sâ’atu)).