ثُمَّ عَفَوۡنَا عَنكُم مِّنۢ بَعۡدِ ذَٰلِكَ لَعَلَّكُمۡ تَشۡكُرُونَ ٥٢
Mais, en dépit de cela, Nous vous pardonnâmes afin que vous reconnaissiez (Nos bienfaits à votre égard).
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- ثُمَّPuisthumma
- عَفَوۡنَاNous avons pardonné sans châtierʿafawnā
- عَنكُمà vousʿankum
- مِّنۢ[]min
- بَعۡدِaprèsbaʿdi
- ذَٰلِكَceladhālika
- لَعَلَّكُمۡafin que peut-être vouslaʿallakum
- تَشۡكُرُونَsoyez reconnaissants.tashkurūna
Tafsir
Malgré cela, nous vous avons pardonnés après que vous vous soyez repentis et Nous ne vous avons pas châtiés. Serez-vous reconnaissants à Allah en L’adorant convenablement et en Lui obéissant ?
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran