Et [rappelez-vous], lorsque Moïse dit à son peuple: “Ô mon peuple! Certes, vous vous êtes fait du tort à vous-mêmes en prenant le Veau pour idole. Revenez donc à votre Créateur; puis, tuez donc les coupables vous-mêmes: ce serait mieux pour vous, auprès de votre Créateur!” C’est ainsi qu’Il agréa votre repentir; car c’est Lui, certes, l’Accueillant au repentir, le Miséricordieux.
بَارِئِكُمۡCelui qui vous a créés distincts et avec mesure. »bāri-ikum
فَتَابَet Il a ensuite accepté le repentirfatāba
عَلَيۡكُمۡۚpour vous.ʿalaykum
إِنَّهُۥCertes, Ilinnahu
هُوَ(est) Luihuwa
ٱلتَّوَّابُLe Très Accueillant au repentir,l-tawābu
ٱلرَّحِيمُLe Très Miséricordieux.l-raḥīmu
Tafsir
Rappelez-vous également cet autre bienfait, la facilité qu’Allah vous fit en vous permettant de vous repentir de l’adoration du Veau. Moïse commença par vous dire:
Vous vous êtes fait du tort à vous-mêmes en adorant le Veau comme une divinité. Repentez-vous et revenez auprès de votre Créateur et votre Initiateur en tuant vous-mêmes les coupables. Se repentir de cette manière est préférable pour vous, que de persister dans une mécréance qui vous mènera éternellement en Enfer. Cela eut lieu grâce à la facilitation et à l’aide d’Allah qui accepta votre repentir, Il est certes celui qui accepte le repentir et est miséricordieux avec Ses serviteurs.