Aller au contenu

Al-Baqarah 8

Verset 8 sur 286 · Médinoise

وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يَقُولُ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ وَبِٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِ وَمَا هُم بِمُؤۡمِنِينَ ٨

Et parmi les gens, il y a ceux qui disent: "Nous croyons en Allah et au Jour Dernier!" tandis qu’en fait, ils n’y croient pas.

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. وَمِنَEt (il y a) parmiwamina
  2. ٱلنَّاسِles gensl-nāsi
  3. مَنcelui quiman
  4. يَقُولُdit :yaqūlu
  5. ءَامَنَّا« Nous avons accepté la foiāmannā
  6. بِٱللَّهِen Allâhbil-lahi
  7. وَبِٱلۡيَوۡمِet en Le Jourwabil-yawmi
  8. ٱلۡأٓخِرِDernier ! »l-ākhiri
  9. وَمَاalors que ne paswamā
  10. هُمils (sont)hum
  11. بِمُؤۡمِنِينَdu tout croyants.bimu'minīna

Tafsir

Certains parmi les gens prétendent être croyants. Ils ne proclament oralement leur foi que parce qu’ils ont peur pour leurs vies et leurs biens alors qu’ils mécroient en leur for intérieur.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran