Et quand leur vint d’Allah un Livre confirmant celui qu’ils avaient déjà, - alors qu’auparavant ils cherchaient la suprématie sur les mécréants, - quand donc leur vint cela même qu’ils reconnaissaient, ils refusèrent d’y croire. Que la malédiction d’Allah soit sur les mécréants!.1
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
1 Les Juifs annonçaient aux idolâtres arabes l’arrivée d’un de leurs comme prophète. Mais quand vînt Muḥammad (صلى الله عليه وسلم), ils le désavouèrent.
وَكَانُواْalors qu’ils demandaient la victoirewakānū
مِن[d’]min
قَبۡلُauparavantqablu
يَسۡتَفۡتِحُونَdemandaient la victoireyastaftiḥūna
عَلَىsurʿalā
ٱلَّذِينَceux quialladhīna
كَفَرُواْont mécrukafarū
فَلَمَّاet ensuite quandfalammā
جَآءَهُمest arrivé (chez) euxjāahum
مَّاce qu’mā
عَرَفُواْils ont reconnu,ʿarafū
كَفَرُواْils ont mécrukafarū
بِهِۦۚen lui.bihi
فَلَعۡنَةُDonc la malédictionfalaʿnatu
ٱللَّهِ(d’)Allâhl-lahi
عَلَى(est) surʿalā
ٱلۡكَٰفِرِينَles mécréants.l-kāfirīna
Tafsir
Lorsqu’Allah leur fit parvenir le Noble Coran, un Livre qui valide les fondements généraux authentiques apportés par la Torah, ils n’y crurent pas. Avant que le Coran ne soit révélé, ils disaient:
Nous vaincrons les polythéistes et nous serons victorieux lorsqu’un prophète nous sera envoyé. Nous croirons en lui et le suivrons! Mais lorsqu’apparurent le Coran et le Prophète Muħammad possédant les caractéristiques qu’ils connaissaient et apportant une vérité qui leur était familière, ils mécrurent. Que la malédiction d’Allah soit sur ceux qui mécroient en Allah et en Son messager.