Et rappelez-vous, lorsque Nous avons pris l’engagement de vous, et brandi sur vous Aṭ-Ṭūr (le Mont Sinaï) en vous disant: “Tenez ferme à ce que Nous vous avons donné, et écoutez! ” Ils dirent: “Nous avons écouté et désobéi.” Dans leur impiété, leurs cœurs étaient passionnément épris du Veau (objet de leur culte). Dis [-leur]: “Quelles mauvaises prescriptions ordonnées par votre foi, si vous êtes croyants.”.1
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
1 Ce que...: les lois de la Thora. Ecoutez: à nos commandements avec obéissance.
وَأُشۡرِبُواْet ont été amenés à absorberwa-ush'ribū
فِيdansfī
قُلُوبِهِمُleurs cœursqulūbihimu
ٱلۡعِجۡلَle veau (=l’amour pour lui)l-ʿij'la
بِكُفۡرِهِمۡۚà cause de leur mécréance.bikuf'rihim
قُلۡDis :qul
بِئۡسَمَا« Comme est mauvais ce dontbi'samā
يَأۡمُرُكُمvous ordonneyamurukum
بِهِۦٓde luibihi
إِيمَٰنُكُمۡvotre foiīmānukum
إِنsiin
كُنتُمvous êteskuntum
مُّؤۡمِنِينَcroyants ! »mu'minīna
Tafsir
Rappelez-vous lorsque nous avons obtenu de vous l’engagement ferme de suivre Moïse et d’accepter ce qu’il apportait de la part d’Allah. Nous avons aussi élevé la montagne (`aṭ-ṭûru) au-dessus de vous afin de vous effrayer et Nous vous avons dit:
Acceptez, soumettez-vous sérieusement et obéissez a ce que nous vous avons révélé dans la Torah, sinon, nous affaisserons la montagne sur vous.
Vous dîtes alors: Nos oreilles ont certes entendu mais nous n’obéirons pas dans les actes. Nous fîmes alors, en raison de leur mécréance, que l’emprise de l’adoration du Veau sur leurs cœurs, s’accrut. Dis, ô Prophète:
Que la mécréance en Allah que vous dicte cette foi est mauvaise, si vous êtes réellement croyants, car la véritable foi ne peut être accompagnée de mécréance.