قَالَ رَبِّي يَعۡلَمُ ٱلۡقَوۡلَ فِي ٱلسَّمَآءِ وَٱلۡأَرۡضِۖ وَهُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡعَلِيمُ ٤
Il a répondu : "Mon Seigneur sait tout ce qui se dit au ciel et sur la Terre; et Il est l’Audient, l’Omniscient."
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- قَالَIl a dit :qāla
- رَبِّي« Mon Maîtrerabbī
- يَعۡلَمُconnaîtyaʿlamu
- ٱلۡقَوۡلَla parolel-qawla
- فِيdansfī
- ٱلسَّمَآءِle ciell-samāi
- وَٱلۡأَرۡضِۖet (sur) la terre.wal-arḍi
- وَهُوَEt Il (est)wahuwa
- ٱلسَّمِيعُCelui qui entend tout,l-samīʿu
- ٱلۡعَلِيمُCelui qui sait tout. »l-ʿalīmu
Tafsir
Le Messager dit: Mon Seigneur connaît les paroles que vous dissimulez et Il connaît les paroles prononcées dans les Cieux et sur Terre. Il est au fait de toutes les paroles et de toutes les œuvres de Ses serviteurs et Il les rétribuera en conséquence.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran