وَلَقَدِ ٱسۡتُهۡزِئَ بِرُسُلٖ مِّن قَبۡلِكَ فَحَاقَ بِٱلَّذِينَ سَخِرُواْ مِنۡهُم مَّا كَانُواْ بِهِۦ يَسۡتَهۡزِءُونَ ٤١
On s’est moqué de Messagers venus avant toi. Et ceux qui se sont moqués d’eux, se virent frapper de toutes parts par l’objet même de leurs moqueries.
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot Le sens et la prononciation de chaque mot
وَلَقَدِ Et très certainement walaqadi ٱسۡتُهۡزِئَ a été fait moquerie us'tuh'zi-a بِرُسُلٖ de Messagers birusulin مِّن [d’] min قَبۡلِكَ avant toi qablika فَحَاقَ et a ensuite encerclé faḥāqa بِٱلَّذِينَ [autour de] ceux qui bi-alladhīna سَخِرُواْ ont ridiculisé sakhirū مِنۡهُم [] eux min'hum مَّا ce dont mā كَانُواْ ils se moquaient kānū بِهِۦ de lui bihi يَسۡتَهۡزِءُونَ ils se moquaient. yastahziūna Tafsir Tu n’es pas le premier messager à être raillé par les siens, ô Messager, d’autres messagers avant toi ont connu cela mais les mécréants qui les raillaient furent cernés dans le bas monde par le châtiment contre lequel leurs messagers les avertissaient.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran
Verset précédent : Al-Anbya 40 Verset suivant : Al-Anbya 42