Aller au contenu

Al-Hajj 54

Verset 54 sur 78 · Médinoise

وَلِيَعۡلَمَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡعِلۡمَ أَنَّهُ ٱلۡحَقُّ مِن رَّبِّكَ فَيُؤۡمِنُواْ بِهِۦ فَتُخۡبِتَ لَهُۥ قُلُوبُهُمۡۗ وَإِنَّ ٱللَّهَ لَهَادِ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِلَىٰ صِرَٰطٖ مُّسۡتَقِيمٖ ٥٤

Et afin que ceux à qui le savoir a été donné sachent que (le Coran) est en effet, la Vérité venant de ton Seigneur. Qu’ils y croient alors, et que leurs cœurs s’y soumettent en toute humilité ! Et Allah guide certes vers le droit chemin ceux qui croient.

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. وَلِيَعۡلَمَEt afin que sachentwaliyaʿlama
  2. ٱلَّذِينَceux quialladhīna
  3. أُوتُواْont reçuūtū
  4. ٱلۡعِلۡمَle savoirl-ʿil'ma
  5. أَنَّهُqu’Il (est)annahu
  6. ٱلۡحَقُّla véritél-ḥaqu
  7. مِنdemin
  8. رَّبِّكَton Maîtrerabbika
  9. فَيُؤۡمِنُواْet (qu’)ils croiront doncfayu'minū
  10. بِهِۦen luibihi
  11. فَتُخۡبِتَet s’humilieront doncfatukh'bita
  12. لَهُۥpour Luilahu
  13. قُلُوبُهُمۡۗleurs cœurs.qulūbuhum
  14. وَإِنَّEt certes,wa-inna
  15. ٱللَّهَAllâh (est)l-laha
  16. لَهَادِcertainement (Le) Guidelahādi
  17. ٱلَّذِينَ(de) ceux quialladhīna
  18. ءَامَنُوٓاْont accepté la foiāmanū
  19. إِلَىٰversilā
  20. صِرَٰطٖun cheminṣirāṭin
  21. مُّسۡتَقِيمٖdroit.mus'taqīmin

Tafsir

Que ceux à qui Allah a fait don de science soient certains que le Coran révélé à Muħammad est la vérité provenant de ton Seigneur. Leur foi s’accroîtra alors et leurs cœurs s’humilieront et se soumettront. Allah guide certainement ceux qui croient en Lui dans le droit chemin de la vérité. Celui-ci ne comporte aucune tortuosité, en guise de rétribution pour s’être soumis à Lui.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran