لَيُدۡخِلَنَّهُم مُّدۡخَلٗا يَرۡضَوۡنَهُۥۚ وَإِنَّ ٱللَّهَ لَعَلِيمٌ حَلِيمٞ ٥٩
Il les fera, certes, entrer en un lieu qu’ils agréeront, et Allah est certes Omniscient et Indulgent.
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- لَيُدۡخِلَنَّهُمIl les fera très certainement entrerlayud'khilannahum
- مُّدۡخَلٗا(dans) un endroit où l’on fait entrermud'khalan
- يَرۡضَوۡنَهُۥۚ(dont) ils seront satisfaits [(de) lui].yarḍawnahu
- وَإِنَّEt certes,wa-inna
- ٱللَّهَAllâh (est)l-laha
- لَعَلِيمٌcertainement parfaitement savant,laʿalīmun
- حَلِيمٞtrès indulgent.ḥalīmun
Tafsir
Allah les fera certainement entrer dans un lieu qui les satisfera. Ce lieu est le Paradis. Il connaît le mieux leurs agissements et leurs intentions puisqu’Il ne s’est pas empressé de les punir pour leurs manquements.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran