Sourate Al-Mu'minun, verset 102

فَمَن ثَقُلَتۡ مَوَٰزِينُهُۥ فَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡمُفۡلِحُونَ ١٠٢

Ceux dont la balance sera lourde seront les bienheureux.¹

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

1 Balance lourde: ceux dont le poids des bonnes actions l’emporte sur celui des mauvaises.

23:102Lire la sourate à partir d’ici

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

فَمَنQuiconque doncfaman
ثَقُلَتۡpèsent lourdesthaqulat
مَوَٰزِينُهُۥses balances,mawāzīnuhu
فَأُوْلَٰٓئِكَalors ceux-làfa-ulāika
هُمُ(seront) euxhumu
ٱلۡمُفۡلِحُونَles victorieux.l-muf'liḥūna

Tafsir

Ceux dont les bonnes actions pèseront plus lourd que les mauvaises, auront réussi. Ils obtiendront ce qu’ils recherchaient et échapperont à ce qu’ils redoutaient.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran