Si la vérité était conforme à leurs passions, les cieux et la Terre et ceux qui s’y trouvent seraient, certes, corrompus. Au contraire, Nous leur avons donné leur rappel mais ils s’en détournent.1
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
1 Leur rappel: Le Coran qui les édifierait s’ils observaient ses préceptes.
لَفَسَدَتِauraient certainement été corrompuslafasadati
ٱلسَّمَٰوَٰتُles cieuxl-samāwātu
وَٱلۡأَرۡضُet la terrewal-arḍu
وَمَنet quiconquewaman
فِيهِنَّۚ(est) en eux.fīhinna
بَلۡPlutôt,bal
أَتَيۡنَٰهُمNous leur avons amenésataynāhum
بِذِكۡرِهِمۡ[] leur rappelbidhik'rihim
فَهُمۡet ils (sont) ensuitefahum
عَنdeʿan
ذِكۡرِهِمnotre rappeldhik'rihim
مُّعۡرِضُونَdes gens qui se détournent.muʿ'riḍūna
Tafsir
Si Allah avait géré le monde selon ce que dictent leurs passions, les Cieux et la Terre ainsi que leurs habitants seraient tous corrompus. En effet, ces gens ignorent les conséquences des actes que leur dictent leurs passions.