Aller au contenu

An-Nur 30

Verset 30 sur 64 · Médinoise

قُل لِّلۡمُؤۡمِنِينَ يَغُضُّواْ مِنۡ أَبۡصَٰرِهِمۡ وَيَحۡفَظُواْ فُرُوجَهُمۡۚ ذَٰلِكَ أَزۡكَىٰ لَهُمۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ خَبِيرُۢ بِمَا يَصۡنَعُونَ ٣٠

Dis aux croyants de baisser leurs regards et de garder leur chasteté. C’est plus pur pour eux. Allah est, certes, Parfaitement Informé de ce qu’ils font.

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. قُلDisqul
  2. لِّلۡمُؤۡمِنِينَaux croyantslil'mu'minīna
  3. يَغُضُّواْ(qu’)ils doivent détourneryaghuḍḍū
  4. مِنۡdemin
  5. أَبۡصَٰرِهِمۡleurs regardsabṣārihim
  6. وَيَحۡفَظُواْet doivent garderwayaḥfaẓū
  7. فُرُوجَهُمۡۚleurs régions intimes.furūjahum
  8. ذَٰلِكَCela (est)dhālika
  9. أَزۡكَىٰplus purazkā
  10. لَهُمۡۚpour eux.lahum
  11. إِنَّCertes,inna
  12. ٱللَّهَAllâh (est)l-laha
  13. خَبِيرُۢparfaitement connaisseurkhabīrun
  14. بِمَاde ce qu’bimā
  15. يَصۡنَعُونَils œuvrent.yaṣnaʿūna

Tafsir

Ô Messager, dis aux croyants de détourner le regard des femmes qui ne leur sont pas licites et de ce qui relève de l’intimité des autres. Dis-leur aussi de préserver leurs parties intimes contre la fornication et de ne pas les découvrir. Ceci est plus pur pour vous auprès d’Allah. Il sait le mieux ce qu’ils font. Rien ne Lui échappe et Il les rétribuera selon sa nature.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran