Allah est la Lumière des cieux et de la terre. Sa lumière est semblable à une niche où se trouve une lampe. La lampe est dans un (récipient de) cristal et celui-ci ressemble à un astre de grand éclat ; son combustible vient d’un arbre béni: un olivier ni oriental ni occidental dont l’huile semble éclairer sans même que le feu la touche. Lumière sur lumière. Allah guide vers Sa lumière qui Il veut. Et Allah propose aux hommes des paraboles et Allah est Omniscient.
كَمِشۡكَوٰةٖcomme un enfoncement dans un mur pour une lampekamish'katin
فِيهَا(qui il y a) dans luifīhā
مِصۡبَاحٌۖune lampe.miṣ'bāḥun
ٱلۡمِصۡبَاحُLa lampel-miṣ'bāḥu
فِي(est) dansfī
زُجَاجَةٍۖun récipient de verre.zujājatin
ٱلزُّجَاجَةُLe récipient de verre (est)l-zujājatu
كَأَنَّهَاcomme s’il (était)ka-annahā
كَوۡكَبٞun grand astrekawkabun
دُرِّيّٞbrillantdurriyyun
يُوقَدُ(qui) est alluméyūqadu
مِنd’min
شَجَرَةٖun arbreshajaratin
مُّبَٰرَكَةٖbéni,mubārakatin
زَيۡتُونَةٖun olivierzaytūnatin
لَّاpaslā
شَرۡقِيَّةٖde l’estsharqiyyatin
وَلَاet pas (non plus)walā
غَرۡبِيَّةٖde l’ouest,gharbiyyatin
يَكَادُ(dont) est procheyakādu
زَيۡتُهَاson huilezaytuhā
يُضِيٓءُ(de) s’illumineryuḍīu
وَلَوۡmême siwalaw
لَمۡnelam
تَمۡسَسۡهُl’a (pas) touchéetamsashu
نَارٞۚ(de) feu.nārun
نُّورٌDe la lumièrenūrun
عَلَىٰpar-dessusʿalā
نُورٖۚde la lumière !nūrin
يَهۡدِيGuideyahdī
ٱللَّهُAllâhl-lahu
لِنُورِهِۦà Sa lumièrelinūrihi
مَنquiconqueman
يَشَآءُۚIl veut.yashāu
وَيَضۡرِبُEt met en avantwayaḍribu
ٱللَّهُAllâhl-lahu
ٱلۡأَمۡثَٰلَles exemplesl-amthāla
لِلنَّاسِۗpour les gens.lilnnāsi
وَٱللَّهُEt Allâh (est)wal-lahu
بِكُلِّde chaquebikulli
شَيۡءٍchoseshayin
عَلِيمٞparfaitement savant.ʿalīmun
Tafsir
Allah est la lumière des Cieux et de la Terre ainsi que le Guide de leurs habitants. Sa lumière dans le cœur du Croyant est telle une niche dans un mur qui contient une lampe se trouvant dans un récipient de cristal et resplendissant tel un astre brillant. Cette lampe a pour combustible l’huile d’un arbre béni qui est l’olivier et que rien ne dissimule au soleil, ni le matin ni l’après-midi. Son huile est tellement pure qu’elle semble brillante sans que le feu ne la touche. Qu’en serait-il alors si le feu la touchait ? La lumière de la lampe s’ajoute à celle du récipient de cristal comme dans le cœur du croyant lorsque la lueur de la guidée y prend naissance. Allah facilite à qui Il veut parmi Ses serviteurs de suivre le Coran et expose les choses en les comparants à ce qui leur est semblable. Il est Connaisseur de tout et rien ne Lui échappe.