Aller au contenu

An-Nur 51

Verset 51 sur 64 · Médinoise

إِنَّمَا كَانَ قَوۡلَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ إِذَا دُعُوٓاْ إِلَى ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ لِيَحۡكُمَ بَيۡنَهُمۡ أَن يَقُولُواْ سَمِعۡنَا وَأَطَعۡنَاۚ وَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡمُفۡلِحُونَ ٥١

La seule parole des croyants, quand on les appelle vers Allah et Son Messager, pour que celui-ci juge parmi eux, est : "Nous avons entendu et nous avons obéi." Et voilà ceux qui réussissent.

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. إِنَّمَاSeulementinnamā
  2. كَانَestkāna
  3. قَوۡلَ(la) paroleqawla
  4. ٱلۡمُؤۡمِنِينَ(des) croyantsl-mu'minīna
  5. إِذَاquandidhā
  6. دُعُوٓاْils sont appelésduʿū
  7. إِلَىversilā
  8. ٱللَّهِAllâhl-lahi
  9. وَرَسُولِهِۦet (vers) Son Messagerwarasūlihi
  10. لِيَحۡكُمَafin qu’il jugeliyaḥkuma
  11. بَيۡنَهُمۡentre euxbaynahum
  12. أَنqu’an
  13. يَقُولُواْils disent :yaqūlū
  14. سَمِعۡنَا« Nous avons entendusamiʿ'nā
  15. وَأَطَعۡنَاۚet avons obéi ! »wa-aṭaʿnā
  16. وَأُوْلَٰٓئِكَEt ceux-làwa-ulāika
  17. هُمُ(sont) euxhumu
  18. ٱلۡمُفۡلِحُونَles victorieux.l-muf'liḥūna

Tafsir

Lorsqu’on appelle les croyants à se soumettre à Allah et au Messager afin que celui-ci tranche leurs litiges, leur seule réponse est de dire: Nous avons écouté ses paroles et nous obéissons à son ordre. Ceux qui possèdent cette qualité réussiront dans le bas monde et dans l’au-delà.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran