Et quant aux femmes atteintes par la ménopause qui n’espèrent plus le mariage, nul reproche à elles d’enlever leurs vêtements de [sortie], sans cependant exhiber leurs atours et si elles cherchent la chasteté c’est mieux pour elles. Et Allah est Audient et Omniscient.
وَٱلۡقَوَٰعِدُEt celles qui ont atteint la ménopausewal-qawāʿidu
مِنَparmimina
ٱلنِّسَآءِles femmesl-nisāi
ٱلَّٰتِيquiallātī
لَاn’lā
يَرۡجُونَespèrent (plus)yarjūna
نِكَاحٗا(de) mariage,nikāḥan
فَلَيۡسَalors il n’y a pasfalaysa
عَلَيۡهِنَّà ellesʿalayhinna
جُنَاحٌ(de) péchéjunāḥun
أَنqu’an
يَضَعۡنَelles enlèventyaḍaʿna
ثِيَابَهُنَّleurs habits portés sur le voile et sur les autres habitsthiyābahunna
غَيۡرَ(en étant) non-ghayra
مُتَبَرِّجَٰتِۭmontreusesmutabarrijātin
بِزِينَةٖۖd’ornement.bizīnatin
وَأَنEt qu’wa-an
يَسۡتَعۡفِفۡنَelles s’abstiennentyastaʿfif'na
خَيۡرٞ(est) meilleurkhayrun
لَّهُنَّۗpour elles.lahunna
وَٱللَّهُEt Allâh (est)wal-lahu
سَمِيعٌparfaitement entendeur,samīʿun
عَلِيمٞparfaitement savant.ʿalīmun
Tafsir
Il n’est pas reproché aux vieilles femmes ménopausées et qui ne sont pas convoitées, de se défaire de certains de leurs vêtements de sortie comme la tunique ou le voile, sans toutefois dévoiler leur parure intérieur qu’on leur a ordonné de dissimuler.
Cependant, il est préférable pour elles de garder ces vêtements par pudeur et par chasteté.
Allah entend le mieux vos paroles et connaît le mieux vos agissements. Rien ne Lui échappe et Il vous rétribuera selon leur nature.