Aller au contenu

Al-Furqan 2

Verset 2 sur 77 · Mecquoise

ٱلَّذِي لَهُۥ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَلَمۡ يَتَّخِذۡ وَلَدٗا وَلَمۡ يَكُن لَّهُۥ شَرِيكٞ فِي ٱلۡمُلۡكِ وَخَلَقَ كُلَّ شَيۡءٖ فَقَدَّرَهُۥ تَقۡدِيرٗا ٢

Celui à qui appartient la royauté des cieux et de la terre, qui ne S’est point attribué d’enfant, qui n’a point d’associé en Sa royauté et qui a créé toute chose en lui donnant ses justes proportions.

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. ٱلَّذِيCelui (à) quialladhī
  2. لَهُۥ(appartient) à luilahu
  3. مُلۡكُ(le) règnemul'ku
  4. ٱلسَّمَٰوَٰتِ(des) cieuxl-samāwāti
  5. وَٱلۡأَرۡضِet (de) la terrewal-arḍi
  6. وَلَمۡet (qui) n’walam
  7. يَتَّخِذۡa (pas) prisyattakhidh
  8. وَلَدٗا(de) filswaladan
  9. وَلَمۡet (qui) ne paswalam
  10. يَكُنil y a euyakun
  11. لَّهُۥà Luilahu
  12. شَرِيكٞ(d’)associésharīkun
  13. فِيdansfī
  14. ٱلۡمُلۡكِLa Souverainetél-mul'ki
  15. وَخَلَقَet (qui) a crééwakhalaqa
  16. كُلَّtoutekulla
  17. شَيۡءٖchoseshayin
  18. فَقَدَّرَهُۥet a déterminé (pour) ellefaqaddarahu
  19. تَقۡدِيرٗا(avec) une détermination.taqdīran

Tafsir

Celui qui possède Seul les Cieux et la Terre, qui n’a pas de progéniture et n’a aucun associé dans Son Royaume. Il créa toute chose et la prédestina à une fonction définie selon ce que Sa Connaissance et Sa Sagesse imposent.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran