Aller au contenu

Al-Furqan 41

Verset 41 sur 77 · Mecquoise

وَإِذَا رَأَوۡكَ إِن يَتَّخِذُونَكَ إِلَّا هُزُوًا أَهَٰذَا ٱلَّذِي بَعَثَ ٱللَّهُ رَسُولًا ٤١

Et quand ils te voient, ils ne te prennent qu’en raillerie : "Est-ce là celui qu’Allah a envoyé comme Messager ?

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. وَإِذَاEt quandwa-idhā
  2. رَأَوۡكَils te voient,ra-awka
  3. إِنne pasin
  4. يَتَّخِذُونَكَils te prennentyattakhidhūnaka
  5. إِلَّاsaufillā
  6. هُزُوًا(en) moquerie :huzuwan
  7. أَهَٰذَا« Est-ce que celui-ciahādhā
  8. ٱلَّذِي(est) celui qu’alladhī
  9. بَعَثَa envoyébaʿatha
  10. ٱللَّهُAllâhl-lahu
  11. رَسُولًا(en tant que) Messager ?rasūlan

Tafsir

Ô Messager, lorsque ces dénégateurs te rencontrent, ils te raillent en disant de toi avec dérision et étonnement: Est-ce celui-là qu’Allah nous a envoyé comme Messager ?

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran