وَقَالُوٓاْ أَسَٰطِيرُ ٱلۡأَوَّلِينَ ٱكۡتَتَبَهَا فَهِيَ تُمۡلَىٰ عَلَيۡهِ بُكۡرَةٗ وَأَصِيلٗا ٥
Et ils disent : "Ce sont des contes d’anciens qu’il se fait écrire ! On les lui dicte matin et soir !"
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- وَقَالُوٓاْEt ils ont dit :waqālū
- أَسَٰطِيرُ« Des légendesasāṭīru
- ٱلۡأَوَّلِينَ(des gens) premiersl-awalīna
- ٱكۡتَتَبَهَا(qu’)il [les] a écrits,ik'tatabahā
- فَهِيَelles (sont) doncfahiya
- تُمۡلَىٰrécitéestum'lā
- عَلَيۡهِà luiʿalayhi
- بُكۡرَةٗ(en) matinéebuk'ratan
- وَأَصِيلٗاet (en) soirée avant le coucher du soleil. »wa-aṣīlan
Tafsir
Ces gens qui rejettent le Coran disent: Le Coran est fait de légendes anciennes et de faussetés des peuples du passé que Muħammad recopie pendant qu’on les lui dicte tout au long de la journée.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran