وَٱلَّذِينَ إِذَآ أَنفَقُواْ لَمۡ يُسۡرِفُواْ وَلَمۡ يَقۡتُرُواْ وَكَانَ بَيۡنَ ذَٰلِكَ قَوَامٗا ٦٧
Et ceux qui, lorsqu’ils dépensent, ne sont ni prodigues ni avares mais se tiennent au juste milieu.
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- وَٱلَّذِينَet ceux qui,wa-alladhīna
- إِذَآquandidhā
- أَنفَقُواْils dépensent,anfaqū
- لَمۡnelam
- يُسۡرِفُواْcommettent (pas) d’excèsyus'rifū
- وَلَمۡet newalam
- يَقۡتُرُواْsont (pas) avaresyaqturū
- وَكَانَmais sontwakāna
- بَيۡنَentrebayna
- ذَٰلِكَceladhālika
- قَوَامٗا(en) modération.qawāman
Tafsir
Ils dépensent de leurs richesses, sans verser dans le gaspillage, ni se montrer avares envers eux-mêmes ou ceux en faveur de qui ils ont obligation de dépenser. Leurs dépenses sont ainsi mesurées et intermédiaires entre la dilapidation et la ladrerie.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran