ٱنظُرۡ كَيۡفَ ضَرَبُواْ لَكَ ٱلۡأَمۡثَٰلَ فَضَلُّواْ فَلَا يَسۡتَطِيعُونَ سَبِيلٗا ٩
Vois à quoi ils te comparent! Ils se sont égarés et ils ne peuvent trouver aucun chemin.
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- ٱنظُرۡRegardeunẓur
- كَيۡفَcommentkayfa
- ضَرَبُواْils ont mis en avantḍarabū
- لَكَpour toilaka
- ٱلۡأَمۡثَٰلَles exemplesl-amthāla
- فَضَلُّواْet se sont donc égarés,faḍallū
- فَلَاdonc ne pasfalā
- يَسۡتَطِيعُونَils sont capablesyastaṭīʿūna
- سَبِيلٗا(de trouver de) voie.sabīlan
Tafsir
Ô Messager, vois et étonne-toi des qualificatifs dont ils t’affublent. Ils disent ainsi de toi que tu es un sorcier, que tu as été ensorcelé et que tu es fou. En t’accusant de tout cela, ils se sont égarés de la vérité et ne sont pas capables de trouver la voie de la guidée ni de porter atteinte à ta véracité et à ton intégrité.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran