فَلَوۡ أَنَّ لَنَا كَرَّةٗ فَنَكُونَ مِنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ ١٠٢
Si un retour nous était possible, alors nous serions parmi les croyants !"
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- فَلَوۡDonc s’falaw
- أَنَّ[que]anna
- لَنَا(il y avait) pour nouslanā
- كَرَّةٗun retour,karratan
- فَنَكُونَalors nous serionsfanakūna
- مِنَparmimina
- ٱلۡمُؤۡمِنِينَles croyants ! »l-mu'minīna
Tafsir
Si seulement nous pouvions retourner dans le bas monde et croire en Allah.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran