وَمَآ أَسۡـَٔلُكُمۡ عَلَيۡهِ مِنۡ أَجۡرٍۖ إِنۡ أَجۡرِيَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ١٠٩
Et je ne vous demande pas de salaire pour cela; mon salaire n’incombe qu’au Seigneur de l’Univers.
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- وَمَآEt ne paswamā
- أَسۡـَٔلُكُمۡje vous demandeasalukum
- عَلَيۡهِpour luiʿalayhi
- مِنۡdemin
- أَجۡرٍۖcompensation.ajrin
- إِنۡN’(est) pas (obligatoire)in
- أَجۡرِيَ(la responsabilité de) ma compensationajriya
- إِلَّاsaufillā
- عَلَىٰauʿalā
- رَبِّMaîtrerabbi
- ٱلۡعَٰلَمِينَ(de) toutes les générations de chaque créature.l-ʿālamīna
Tafsir
Je ne vous demande aucune récompense en échange de ce que je vous transmets de mon Seigneur. Il n’appartient qu’à Allah, le Seigneur des créatures, de me récompenser et à personne d’autre.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran