Aller au contenu

Ash-Shu'ara 139

Verset 139 sur 227 · Mecquoise

فَكَذَّبُوهُ فَأَهۡلَكۡنَٰهُمۡۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَةٗۖ وَمَا كَانَ أَكۡثَرُهُم مُّؤۡمِنِينَ ١٣٩

Ils le traitèrent donc de menteur. Et nous les fîmes périr. Voilà bien là un signe ! Cependant, la plupart d’entre eux ne croient pas.

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. فَكَذَّبُوهُIls l’ont donc démentifakadhabūhu
  2. فَأَهۡلَكۡنَٰهُمۡۚet Nous les avons ensuite détruits.fa-ahlaknāhum
  3. إِنَّCertes,inna
  4. فِي(il y a) enfī
  5. ذَٰلِكَceladhālika
  6. لَأٓيَةٗۖcertainement un signe.laāyatan
  7. وَمَاEt newamā
  8. كَانَsont (pas)kāna
  9. أَكۡثَرُهُم(la) plupart (d’)euxaktharuhum
  10. مُّؤۡمِنِينَcroyants.mu'minīna

Tafsir

Ils persistèrent à démentir leur prophète Hûd et Nous les anéantîmes alors en faisant souffler sur eux un vent stérile. Ceci est une leçon adressée aux concernés mais la plupart d’entre eux ne sont pas croyants.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran