قَالَ إِنَّ رَسُولَكُمُ ٱلَّذِيٓ أُرۡسِلَ إِلَيۡكُمۡ لَمَجۡنُونٞ ٢٧
"Vraiment, dit [Pharaon], votre Messager qui vous a été envoyé, est un fou."
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- قَالَIl a dit :qāla
- إِنَّ« Certes,inna
- رَسُولَكُمُvotre Messagerrasūlakumu
- ٱلَّذِيٓquialladhī
- أُرۡسِلَa été envoyéur'sila
- إِلَيۡكُمۡvers vous (est)ilaykum
- لَمَجۡنُونٞcertainement fou ! »lamajnūnun
Tafsir
Pharaon dit: Celui qui prétend être un messager qui vous a été envoyé est fou et n’est pas conscient de ce qu’il dit.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran