لَعَلَّكَ بَٰخِعٞ نَّفۡسَكَ أَلَّا يَكُونُواْ مُؤۡمِنِينَ ٣
Il se peut que tu te consumes de chagrin parce qu’ils ne sont pas croyants !
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- لَعَلَّكَPeut-être que tulaʿallaka
- بَٰخِعٞ(voudrais être) quelqu’un qui t’égorgebākhiʿun
- نَّفۡسَكَtoi-mêmenafsaka
- أَلَّا(parce) que ne pasallā
- يَكُونُواْils sontyakūnū
- مُؤۡمِنِينَcroyants.mu'minīna
Tafsir
Ô Messager, il se peut que tu t’affliges de chagrin de voir ceux que tu espères être guidés ne pas devenir croyants.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran