إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَةٗۖ وَمَا كَانَ أَكۡثَرُهُم مُّؤۡمِنِينَ ٦٧
Voilà bien là un prodige, mais la plupart d’entre eux ne croient pas.
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- إِنَّCertes,inna
- فِي(il y a) enfī
- ذَٰلِكَceladhālika
- لَأٓيَةٗۖcertainement un signe.laāyatan
- وَمَاEt newamā
- كَانَsont (pas)kāna
- أَكۡثَرُهُم(la) plupart (d’)euxaktharuhum
- مُّؤۡمِنِينَcroyants.mu'minīna
Tafsir
Le fait que la mer se fende afin de laisser passer Moïse, que Moïse soit sauvé et que Pharaon et les siens soient anéantis est assurément un signe démontrant la véracité de Moïse, sachant que la plupart de ceux qui accompagnaient Pharaon n’étaient pas des croyants.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran