Aller au contenu

An-Naml 24

Verset 24 sur 93 · Mecquoise

وَجَدتُّهَا وَقَوۡمَهَا يَسۡجُدُونَ لِلشَّمۡسِ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَزَيَّنَ لَهُمُ ٱلشَّيۡطَٰنُ أَعۡمَٰلَهُمۡ فَصَدَّهُمۡ عَنِ ٱلسَّبِيلِ فَهُمۡ لَا يَهۡتَدُونَ ٢٤

Je l’ai trouvée, elle et son peuple, se prosternant devant le soleil au lieu d’Allah. Le Diable (Satan) leur a embelli leurs actions, et les a détournés du droit chemin, et ils ne sont pas bien guidés.

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. وَجَدتُّهَاJe l’ai trouvéewajadttuhā
  2. وَقَوۡمَهَاdans l’état où son peuplewaqawmahā
  3. يَسۡجُدُونَse prosternaientyasjudūna
  4. لِلشَّمۡسِdevant le soleillilshamsi
  5. مِنd’min
  6. دُونِen-dehorsdūni
  7. ٱللَّهِ(d’)Allâhl-lahi
  8. وَزَيَّنَet a enjolivéwazayyana
  9. لَهُمُpour euxlahumu
  10. ٱلشَّيۡطَٰنُle diablel-shayṭānu
  11. أَعۡمَٰلَهُمۡleurs actionsaʿmālahum
  12. فَصَدَّهُمۡet les a empêchésfaṣaddahum
  13. عَنِdeʿani
  14. ٱلسَّبِيلِla voie,l-sabīli
  15. فَهُمۡdonc ilsfahum
  16. لَاnelā
  17. يَهۡتَدُونَsont (pas) guidés,yahtadūna

Tafsir

J’ai vu que cette femme et son peuple adorent le soleil au lieu d’adorer Allah. Satan leur a enjolivé leur polythéisme et leurs actes de désobéissance, les détournant ainsi du chemin de la vérité et les rendant incapables de l’emprunter.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran