قَالَ يَٰٓأَيُّهَا ٱلۡمَلَؤُاْ أَيُّكُمۡ يَأۡتِينِي بِعَرۡشِهَا قَبۡلَ أَن يَأۡتُونِي مُسۡلِمِينَ ٣٨
Il dit : "Ô notables! Qui de vous m’apportera son trône avant qu’ils ne viennent à moi soumis ?"
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- قَالَIl a dit :qāla
- يَٰٓأَيُّهَا« Ôyāayyuhā
- ٱلۡمَلَؤُاْ[les] notables !l-mala-u
- أَيُّكُمۡQui (parmi) vousayyukum
- يَأۡتِينِيm’amènerayatīnī
- بِعَرۡشِهَا[] son trônebiʿarshihā
- قَبۡلَavantqabla
- أَنqu’an
- يَأۡتُونِيils me viennentyatūnī
- مُسۡلِمِينَsoumis ? »mus'limīna
Tafsir
Salomon s’adressa ensuite à l’élite rapprochée de son royaume: Ô notables, qui parmi vous m’apportera le trône de la reine avant que son peuple ne vienne à moi soumis ?
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran