فَٱنظُرۡ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ مَكۡرِهِمۡ أَنَّا دَمَّرۡنَٰهُمۡ وَقَوۡمَهُمۡ أَجۡمَعِينَ ٥١
Regarde donc ce qu’a été l’issue finale de leur stratagème: Nous les fîmes périr, eux et tout leur peuple.
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- فَٱنظُرۡRegarde doncfa-unẓur
- كَيۡفَcommentkayfa
- كَانَétaitkāna
- عَٰقِبَةُ(la) finʿāqibatu
- مَكۡرِهِمۡ(de) leur ruse :makrihim
- أَنَّاque Nousannā
- دَمَّرۡنَٰهُمۡles avons détruitsdammarnāhum
- وَقَوۡمَهُمۡet (avons détruits) leur peuplewaqawmahum
- أَجۡمَعِينَtous ensembles !ajmaʿīna
Tafsir
Ô Messager, vois donc ce qu’il est advenu de leur stratagème et de leur conspiration. Nous avons abattu sur eux un châtiment qui les a exterminés jusqu’au dernier
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran