Aller au contenu

An-Naml 83

Verset 83 sur 93 · Mecquoise

وَيَوۡمَ نَحۡشُرُ مِن كُلِّ أُمَّةٖ فَوۡجٗا مِّمَّن يُكَذِّبُ بِـَٔايَٰتِنَا فَهُمۡ يُوزَعُونَ ٨٣

Et le jour où Nous rassemblerons, de chaque communauté, une foule de ceux qui démentaient Nos signes [ou verstes], et qu’ils seront placés en rangs.

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. وَيَوۡمَEt (au) jour (où)wayawma
  2. نَحۡشُرُNous assembleronsnaḥshuru
  3. مِنdemin
  4. كُلِّchaquekulli
  5. أُمَّةٖcommunautéummatin
  6. فَوۡجٗاun grand groupefawjan
  7. مِّمَّنparmi ceux quimimman
  8. يُكَذِّبُdémentaientyukadhibu
  9. بِـَٔايَٰتِنَا[en] Nos signesbiāyātinā
  10. فَهُمۡet ilsfahum
  11. يُوزَعُونَseront restreintsyūzaʿūna

Tafsir

Ô Messager, rappelle-toi le Jour où Nous rassemblerons de chaque communauté certains de ses notables qui démentaient nos versets. Nous les alignerons des premiers jusqu’aux derniers puis ils seront trainés afin de rendre des comptes.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran